Selský rolník

Original page: http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/arch/egypt/Petrie/EgyEloquent.html

David K. Jordan

Egyptské příběhy

Záloha:

       Toto je pravděpodobně nejslavnější příběh, který máme ze starověkého Egypta. Je známo z mnoha fragmentárních kopií, které přežily až do moderní doby, což naznačuje, že to byl pravděpodobně velký favorit, který by se znovu a znovu kopíroval. Podle stylu jazyka – tzv. Středního Egypta – se zdá, že příběh byl vypracován ne příliš dlouho po zahájení akce.

       Akce se koná v oblasti zvané Henenseten, poblíž oázy Faiyum jihozápadně od moderní Káhiry. Nedaleko Herakleopolis (moderní Ahnas) bylo hlavním městem nestabilních dynastií IX. A X. (2160-2040 př. Nl), poslední část toho, co egyptští historici nazývají prvním přechodným obdobím mezi starým královstvím a středním královstvím. IX. Dynastie pravděpodobně na nějaký čas ovládala celý Egypt; Xth byl jen severní a tradice o divoké krutosti královského domu přežily jasné do řeckých časů.

       Tato verze příběhu byla upravena z 1899 vizualizace W. M. Flinders Petrie, která zachovala původní obrázky. Plná dvoudílná práce Petrie, nezměněná, je k dispozici veřejnosti jinde na tomto webu. (Odkaz)

       Různé fragmenty tohoto příběhu se navzájem neshodují. Petrie se pokusil vytvořit jednu verzi. V průběhu toho se rozhodl vynechat některé citace, které mají ilustrovat výmluvnost rolníka, částečně proto, že přežijí pouze ve zlomcích a částečně proto, že to, co zahrnoval, považoval za dostačující k vyjádření obecné květinové řeči, která publikum ze Středního království zřejmě považovalo za elegantní.

—DKJ

Postavy

  • Rolník = rolník (sekhti)
  • Vysoký správce Meruitensa = místní pán
  • Dělník = dělník (hemti), syn nevolníka ve službě Pánu Meruitensovi

picture

 

Část 1: Hádka dělníka a rolníka

Tam jednou žil v Slané zemi Seketha Hematera rolník jménem Rolník se svou ženou a dětmi, oslemi a psy. Rolník obchodoval ve všech dobrých věcech Slané země a dopravoval je do pouště na jih do Henensetenu. Pravidelně cestoval se spěchem, natronem a solí, se dřevem a lusky, kameny a semeny a všemi dobrými produkty ze Slané země.

Jednoho dne tento rolník cestoval na jih do Henensetenu. Když přišel do zemí domu Fefa severně od Denatu, našel tam muže stojícího na břehu, muže jménem Workman, syna muže jménem Asri, který byl nevolníkem velkého stevarda Meruitensy.

Nyní tento dělník viděl, že oslí rolníci se mu v jeho očích líbili, a pomyslel si: „Ach, že mi nějaký dobrý bůh může dovolit, abych mu ukradl zboží rolníka!“

Jak se to stalo, Workmanův dům byl u hrází vlečné stezky používané k tažení lodí podél řeky. Tažná dráha byla velmi úzká, pouze šířka pasu: na jedné straně byla voda a na druhé straně rostla zrna.

Workman řekl svému služebníkovi: „Hastene a přines mi šál z domu,“ a to bylo okamžitě přineseno. Roztáhl tuto šálu na tvář hrázi a ležel se svým připevněním proti vodě a okrajem proti zrnu, takže nebylo možné chodit po hrázi, aniž by na něj šláplo.picture

Nyní, když se rolník přiblížil po cestě, kterou používali všichni muži, Workman zavolal: „Dej si pozor, rolníku, abys mi nešlapal po mých šatech!“

Řekl rolník: „Udělám, jak si přejete.

Potom vyšel na vyšší stranu. Ale Workman řekl: “Jdeš po mé cestě, místo cesty?”

Řekl rolník: „Jdu opatrně; toto vysoké pole obilí není moje volba, ale zablokovali jste cestu svými oděvy. Nenecháte nás tedy projít vedle cesty?“

Mezitím jedna z oslů naplnila ústa hrstí obilí.

Řekl Workman: „Podívej se, odvezu ti zadek, sedláku, za to, že jí moje zrno; bude muset zaplatit podle výše zranění.“

Rolník odpověděl: „Jdu opatrně, jedna cesta je zablokována, proto jsem musel vzít zadek u uzavřené země. Jak ale můžete chytit, že naplníte jeho ústa hrstí obilí? Navíc vím, komu to je patří panství, konkrétně Lord Steward Meruitensa. Je to ten, kdo udeří každého lupiče v celé této zemi. Jak potom mohu být okraden v jeho doméně?“

Řekl Workman: „Pamatujte na přísloví:„ Jméno chudého muže je pouze jeho vlastní záležitostí. “ Nikdo vás neposlouchá. Jsem z domácnosti toho, o kterém jste mluvili, samotného Pána Stewarda, o kterém si myslíte.“

Poté vzal větve zeleného tamarisku a probodl rolnické končetiny, vzal osly a vrazil je na pastviny. A sedlák velmi plakal kvůli bolesti, kterou utrpěl.

Část 2: Rozhořčení cítili rolníci

Workman řekl: „Nezvyšuj svůj hlas, rolníku, nebo půjdeš za démonem ticha.“

Rolník odpověděl: „Porazil jsi mě, ukradl jsi mi zboží, a teď bys odnesl i můj hlas, ó démone ticha!

pictureSedlák zůstal celý den a žádal Workmana, ale Workman mu ho nedal do ucha. Nakonec se rolník vydal do Khenensutenu, aby si stěžoval lordu Stewardovi Meruitensovi. Zjistil, že ze dveří domu vyšel správce, aby nastoupil na svou loď a šel do soudní síně.

Peasant řekl: „Ho! Otočte se, abych mohl s tímto projevem potěšit vaše srdce. Nyní v tuto chvíli ať ke mně přišel někdo z vašich následovníků, kterého si přejete, abych vám o tom mohl poslat.“

Pán Steward Meruitensa přiměl svého následovníka, kterého si vybral, aby šel rovnou k němu a rolník ho poslal zpět s popisem všech těchto záležitostí.

Poté, když se dostal do soudní síně, obvinil lord Steward Meruitensa Workman před šlechtici, kteří s ním seděli; a řekli mu: „Při vaší dovolené: Co se týče tvého rolníka, nech ho přivést svědka. Je to náš zvyk s našimi rolníky; svědci musí s nimi přicházet. To je náš zvyk. Teprve pak bude vyhovovat porazil tohoto dělníka za maličkou natrona a maličko soli; pokud mu bude přikázáno zaplatit, zaplatí to.”

Meruitensa si však zachoval klid; protože on by neodpověděl na tyto šlechtice, ale by odpověděl rolníkovi.

Část 3: Rolnické výzvy k lordu Stewardovi Meruitensovi

Nyní sedlák přišel apelovat na Pána Stewarda Meruitensa a řekl: „Ó můj Pane Stewarde, největší z velkých, průvodce potřebných:

Když se pustíš do jezera pravdy,
Nejspíš na něj pluješ za slušného větru;
Může vaše hlavní plachta neletět.
Možná ve vaší kabině nebude nářek;
Může po vás přijít neštěstí.
Nechť se vaše opory nestrhnou;
Nejspíš neběžíš na mělčinu.
Kéž vás vlna nezachytí;
Nejlépe nechutnáš nečistoty řeky;
Možná nevidíš tvář strachu.
Ať k vám ryby přijdou bez útěku;
Nejspíš sáhneš po baculatém vodním ptactvu.

Pro sirotčího otce, vdovského manžela,
Bratr opuštěné ženy, oděv bez matky.
Dovolte mi oslavit tvé jméno v této zemi za každou ctnost.
Průvodce bez chamtivosti srdce;
Skvělý bez jakékoli významnosti.
Ničit podvod, povzbuzovat spravedlnost;
Přichází k pláči a dovoluje promluvu.
Nechte mě mluvit, slyšíte a činíte spravedlnost;
O chválil! koho pochválení chválí.

Zrušte útlak, aj, já jsem přeplněn,
Reckon se mnou, aj, já podvedený.“

Část 4: Faraonův pokyn

Nyní sedlák přednesl tuto řeč v době vznešené krále Nebkaury. Pán Steward Meruitensa poté, co slyšel řeč, odešel rovnou ke králi a řekl: „Můj pane, našel jsem jednoho z těchto rolníků, který je vynikající řečí, ve své pravdě! Jeho zboží bylo ukradeno a přišel k stěžujte si na mě.“

Jeho majestát řekl: „Jak si přeješ, abych viděl zdraví, prodlužuj jeho stížnost, aniž bych odpověděl na některý z jeho projevů. Ten, kdo si přeje, aby přestal mluvit, by měl mlčet. Zajistěte však jeho manželce a jeho dětem a nechte se živit i samotným rolníkem. Měli byste ho přimět, aby mu dal svou část, aniž byste mu dal vědět, že jste mu to dal.”picture

Každý den mu tedy byly dány čtyři bochníky a dva pivní nápoje, které mu poskytl Pán Steward Meruitensa, a dal je svému příteli, který mu jej vybavil. Potom Pán Steward Meruitensa poslal guvernéra Slané země, aby zajistil rolnickou manželku, každý den tři obilí.

A tak sedlák přišel podruhé a dokonce potřetí k Pánu Stewardovi Meruitensovi; ale správce řekl dvěma ze svých následovníků, aby šli k rolníkovi, zmocnili se ho a porazili ho holemi. Ale opět k němu přišel až šestkrát a řekl:

“Můj pane Stewarde, ničit podvod a povzbuzovat spravedlnost;”
Pozvednout každou dobrou věc a rozdrtit každé zlo;
Když spousta přijde o odstranění hladomoru,
Protože oblečení pokrývá nahotu,
Jako jasná obloha po bouři zahřívá chvění;
Když oheň vaří to, co je syrové,
Jak voda uhasí žízeň;
Podívej se tváří na můj pozemek;
nepožádejte, ale spokojte mě bez selhání;
udělej právo a ne zlé.“

Meruitensa však jeho stížnost neposlouchal; a rolník přišel ještě, a ještě jednou, až po deváté.

Část 5: Vítězství výmluvného rolníka

Nakonec Pán Steward řekl dvěma ze svých následovníků, aby šli k rolníkovi; a rolník se bál, že by měl být zbit jako na třetí žádost. Ale Pán Steward Meruitensa mu řekl: „Neboj se, rolníku, za to, co jsi udělal. Rolník přednesl mnoho projevů, které jsou potěšitelné srdcem jeho vznešenosti, a přísahám, když jím chléb a já pijte vodu, abyste na věčnost vzpomněli.“

Pán Steward pokračoval: „Navíc budete spokojeni, když uslyšíte odpověď na vaše stížnosti.“

Způsobil, že byl od začátku do konce psán na čisté válce papyrusu každou z rolnických peticí, a Pán Steward Meruitensa poslal tento dokument požehnanému majestátu krále Nebkaury, který ho považoval za příjemnější než cokoli v celé zemi. Jeho veličenstvo však Meruitensovi odpovědělo: „Posuďte to sami; nechci to dělat.“

Pán Steward Meruitensa donutil dva ze svých následovníků, aby šli do Slané země, a přinesli seznam domácnosti rolníka. Bylo to šest osob, kromě jeho volů a koz, pšenice a ječmene, oslů a psů. Pán Steward Meruitensa dal vše, co patřilo dělníkovi, rolníkovi, dokonce i veškerý jeho majetek a jeho kanceláře.

A rolník byl milován od krále více než všechny jeho dozorce, a jedl všechny dobré věci krále, s celou jeho rodinou [protože, i když byl rolníkem, byl výmluvný].


Interaktivní kvíz je k dispozici pro kontrolu vašeho chápání tohoto příběhu: Kvíz.


Zdroj:

Tento text byl změněn z:

PETRIE, W.M. Flinders (ed.)
1899 Egyptian tales translated from the papyri. First series, IVth to XIIth dynasty. Illustrated by Tristan Ellis. New York: Frederick A. Stokes. LC: PJ1949.P3 1899.